身披重甲挂经幡，占据帕隆峡谷间。

 

且借活佛无量力，龙蟠虎踞上青天。

 

 

 

注释：

 

通麦：位于西藏自治区波密县，为易贡乡下属自然村，附近是帕隆藏布主干和易贡藏布的合流处，是雅鲁藏布江大峡谷涌入的印度洋热带水气迅速北上散开的起点带。这里降水丰富，气候宜人、林荫密布。

 

通麦栎：拉丁文：Guercus tungmaiensis Y. T. Chang ，半常绿乔木，高达30米，胸径可达2.6米，干形通直。产于西藏波密通麦易贡茶与墨脱等地生于海拔1900至2400米阔叶林中。通麦的唐拉娇，位于帕隆藏布江畔，海拔2200米，山石之上通麦栎古木参天，景致十分壮观。林芝是西藏的江南，通麦就是林芝的江南。受印度洋暖流和大江的影响，这里降水充沛，气候宜人，由此造就了麦通栎这个特有的树种。通麦栎归入巴东栎组，其材性当与巴东栎大致相同，木材坚重，有弹性，耐腐，供建筑、车船、工农具、滑轮及细木工等用。树皮及壳斗，可提制栲胶。

 

重甲：指通麦栎树干枝条多覆被苔藓等低等生物。这些低等生物可以帮助通麦栎躲过酷热与严寒并减少蒸腾。

 

经幡：印有经文和鸟兽图案（也有不印经文和图案的）的蓝白红绿黄五色的布块，一块紧接一块地缝在长绳上，悬挂于树木之间。

 

帕隆峡谷：帕隆：帕隆藏布（Parlung Zangbo），汉语也称帕隆藏布江，是雅鲁藏布江水量最大的一级支流。帕隆藏布峡谷平均深度3555米，为世界第三大峡谷。

 

活佛：噶玛巴三世活佛噶玛巴让炯多杰〈1284--1339年〉，即元世祖忽必烈至元惠宗（顺帝）妥懽帖睦尔年间。噶玛巴活佛是藏传佛教史上历史最悠久、转世最多的一大活佛系统，法座仅次于达赖（五层宝座）、班禅（五层宝座）、萨迦法王（四层宝座），地位十分崇高。嘎玛巴三世活佛曾在唐拉娇修炼，据传说，一块巨岩上还留有他的脚印。现围绕这一巨石，已经建起一座漂亮的玛尼堆。三世噶玛巴让炯多杰在西藏也有很高的地位，西藏从三世噶玛巴让炯多杰开始确立了藏传佛教活佛转世制度。

 

无量力：无量神通力。《华严经·十地品》载：“此菩萨得无量神通力，能动大地；以一身为多身，多身为一身，或隐或显；石壁山障，所往无碍，犹如虚空；于虚空中跏趺而去，同于飞鸟；入地如水，履水如地；身出烟焰，如大火聚；复雨于水，犹如大云；日月在空，有大威力，而能以手扪摸摩触；其身自在，乃至梵世。”

 

上青天：唐拉娇通麦栎林中多有胸径达一米以上，高入云端的大树，这些大树大多生长在巨大的岩石缝中，如虎踞龙蟠。

 

说明：本文藏文化内容部分受教于白马赤列先生（藏族），一并致谢。