游北京法式公园--京顺园①

黎云昆

裁下普罗②一小边，

欧风先透铁门③前。

楼台掩映④青藤里，

水法⑤喷薄碧树间。

绿毯⑥平铺连殿宇，

白鸽⑦轻起过柳烟。

凌霄⑧不惜攀缘力，

欲把喇叭吹上天。

注释：

①京顺园：京顺园前身是周大福集团于20世纪90年代斥资营建的法式私家庄园，用于高层会晤宴请之用（图1）。京顺园采用法式对称布局、精剪草坪绿篱、白墙洋楼、喷泉、铁艺长椅及地下室红葡萄酒窖等元素建造。2010年经政企协商启动改造，保留原有法式园林骨架，拆除封闭围墙、增建市民步道。2016年正式定名"京顺园公园"，免费向公众开放。周末假日，忙里偷闲，不用签证，不赶花期，在这座旧时私家庄园的白色铁椅上，吹着凉风，看着美景，不经意间，恍如刚从普罗旺斯的乡间小路拐进来。

图1

②普罗：普罗旺斯，是法国东南部大区，以白墙石砌的庄园大宅、薰衣草田、阳光与红葡萄酒闻名，比农舍精致，比城堡温柔。周大福当年所建私家庄园，正是取法此种普罗旺斯传统庄园形制，故虽身处京城，神韵已遥接南法。

③铁门：京顺园的大门为铁艺门，门上文字全部为英文，一望而觉欧风满满。中文名只标注在门柱上挂着的一个小牌子上（图2）。

图2

④楼台掩映：园内一些建筑，墙壁上多为爬山虎复盖，体现了立体绿化的概念（图3）。

图3

⑤水法：即喷泉。乾隆期间西方人工喷泉技术传入，但当时并无“喷泉”这一对应词汇，法国传教士蒋友仁等便将法语喷泉fontaine 首音节 fa 译为“法”，因是水景，又加上汉字的水，故音译兼意译，译为“水法”。可以说，这个翻译是非常贴切的。园内在法桐树林之间设一汉白玉喷泉池（图4）。

图4

⑥绿毯：园中的草坪全部精细修剪，形如绿毯（图5）。与其他公园不同，这里的地毯似的草坪，在周六日是允许踏入的。届时在草坪上铺一块野餐布，放一杯啤酒，翻两页书，等于也去了一趟普罗旺斯。

图5

⑦白鸽：园内养白鸽若干。草地上，晴空里，时有白鸽点缀其间，白鸽与白色的法式宫殿式建筑相映成趣，也是园中一大景观（图6）。正因为如此，京顺园也被当地人称为“鸽子公园”。

图6

⑧凌霄：凌霄，木质藤本，花火红，状如喇叭。凌霄寓意“壮志凌云、气冲霄汉”。园中多种凌霄，且攀援于大树之上，作“迫近云霄”之状（图7）。

图7